Tu pourrais pas m'aider ?
J'ai les mains gelées.
Je vois.
Bon, eh bien... Je te vois tout à l'heure.
Qu'est-ce que...
Vous êtes là pour la fête de Noël ?
Oui, mais c'est fermé.
Joyeux Noël, salopard de coco.
C'est pas un des tireurs.
T'en es sûr ?
OK. T'en es sûr.
Que ça ait l'air d'une agression quelconque.
Je peux prendre ça ?
J'ai toujours eu un faible pour l'or rose.
Sur son blog, la star et amie des bêtes Hayden Panettiere
a reproché aux autorités de ne pas se mobiliser
pour sauver Heikki, la baleine échouée à Vesteralen.
Alors, les gars, vous en pensez quoi ?
C'est pas mal, hein ?
Et merde !
Un Norvégien a été arrêté au Brésil.
Il est suspecté de trafic de drogue.
L'homme de 38 ans, Roar Lien, originaire de Lillehammer,
a été arrêté ce matin.
Je... Je suis innocent.
C'est des conneries !
Selon les autorités brésiliennes, Roar Lien prévoyait
de transporter 10 kilos de cocaïne durant sa lune de miel.
Quand comptais-tu me dire
qu'on importait de la cocaïne du Brésil ?
Quoi ? Non. Il est innocent.
Il m'a jamais parlé de cocaïne.
Je suis sûr à 100 % qu'il est innocent.
98 %. J'en suis sûr à 98 %.
98 ou 100 ?
Qu'est-ce que ça change ?
C'est mon frère. Mon seul et unique frère.
Salut.
On dirait que le peintre a mal fait son boulot.
C'est pas de la peinture.
Qu'est-ce qui s'est passé, alors ?
Il ronflait trop fort. Voilà ce qui s'est passé.
Bonjour à tous.
Je suis ravie de vous voir. Bienvenue dans le groupe
de gestion de la colère.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
- Vous alliez commencer. - Bonjour.
Je vous présente Mohammed.
- Bonjour. - Il va rejoindre notre groupe.
Bonjour à tous. Enchanté.
Les gens sont parfois un peu effrayés
quand ils voient des musulmans.
Alors j'ai pensé
que je pourrais commencer par une blague.
Qu'est-ce qu'on dit à un musulman
qui a la main dans le cul d'un chameau ?
"Panne de moteur ?"
Pas mal.
C'est pas un musulman, c'est un guignol.
Vous savez, je comprends ce que vous dites.
Je parle arabe.
Ah, très bien.
Ma femme va te couper les couilles, sale con.
Non, Rashid, non. On arrête.
On était d'accord. Pendant nos sessions,
on parle seulement norvégien.
D'accord ?
Bon.
Tu pourrais peut-être commencer par nous dire
comment tu es arrivé ici.
Bien sûr. Alors, voilà...
J'ai tué cette fille fantastique, qui s'appelle...
Qui s'appelait Randi.
On a eu
un différend d'ordre professionnel.
Et j'ai perdu mon sang-froid.
Fais attention à toi, Rashid !
Non, je rigole.
Parfois, c'est bien de plaisanter
quand on aborde des sujets graves comme le meurtre et tout ça.
Bien...
Est-ce que l'un d'entre vous ressent de la colère
et souhaite en parler ?
Je suis qu'un chauffeur de bus, en Norvège.
Je pense pas pouvoir supporter ça.
Ne rumine pas trop.
Mon compagnon de cellule... Il tue des gens.
Arrête ça.
Désolé.
- Arrête ça. - Je suis désolé.
Écoute, camarade...
Montrer sa peur, c'est inviter le diable.
La prison, c'est l'enfer.
Ici, tu n'as pas le choix. Tu dois te jeter dans les flammes.
Tu comprends ?
Finis ta putain d'assiette.
Bonjour. Bienvenue.
Torgeir Lien.
Suivez-moi.
Soyez assuré de notre soutien, Torgeir.
Nous faisons tout notre possible pour vous aider.
Merci.
Mon frère est innocent. À 100 %.
Nous sommes en train de rassembler toutes les informations.
Nous avons mis en place une cellule de crise avec des psychologues.
Des psychologues ?
Afin de vous aider à traverser ces moments difficiles.
Si je peux me permettre.
Vous voulez nous aider ?
Envoyez un putain de commando de Marines.
Pardonnez-moi,
mais je pense que vous ne mesurez pas
combien il est délicat de gérer une telle situation.
Je suis américain.
On sait quoi faire à ceux qui s'en prennent à nos citoyens.
Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous à 10 h.
Nous reviendrons vers vous...
On n'en a pas fini. J'emmerde votre rendez-vous.
Je vais aller lui parler.
Je ne pense pas que...
Vous l'avez entendu : les Marines.
Veuillez m'excuser.
Vous allez devoir revenir.
Et vous êtes ?
Mon ami est en prison, au Brésil.
Nous sommes avec le ministre.
C'est une question de vie ou de mort.
Il est aussi question de vie ou de mort.
Une baleine bleue s'est échouée aux Lofoten.
Une baleine bleue ?
Et alors ? Vous vous croyez dans Sauvez Willy ?
Ça suffit.
Vous êtes sur mon chemin et j'ai une baleine à sauver.
Hé, toi ! Le touche pas !
Non, mais arrêtez !
Du calme, du calme.
Je suis calme !
- Vraiment ? - Je suis calme.
C'est bon ?
- C'est bon. - OK ?
C'est bon. Doucement. Doucement !
Ne revenez pas semer la pagaille ici, OK ?
C'est ça, oui. Merci, ducon.
Ouais, c'est ça.
On fait quoi ?
- La transporter par hélicoptère ? - C'est le seul moyen.
Et combien ça va coûter ?
Malheureusement, ça ne va pas être possible.
- Je pense que... - Écoutez...
Il faut que vous veniez.
- Mais... - Excusez-moi. Je reviens.
C'est une honte que le pays le plus riche au monde
ne puisse même pas protéger ses propres citoyens.
Le frère de cet homme a été arrêté en Amérique latine
sans aucune raison valable.
Comment vivez-vous cette situation ?
Votre frère vous manque ?
C'est-à-dire que...
Je l'aime tellement.
Voilà.
Et que fait le gouvernement ? Absolument rien.
On prend le premier vol pour Rio.
Je prie pour que nous arrivions à temps.
Une nouvelle preuve de l'incapacité de notre gouvernement à gérer
les situations de crise.
Ida, réservez deux billets pour Rio.
Vous voulez goûter ?
Je mange pas de viande si je peux pas l'identifier.
Je mange des kebabs depuis 20 ans.
Mon système immunitaire est blindé.
Comment va ton système immunitaire ?
Je suis... Je vais bien.
Sûrement le décalage horaire. Rien de bien grave.
Ah, voilà Alex.
Merde, alors.
Elle a dû avoir de belles années.
Non, c'est l'autre.
C'est l'autre.
D'où ça sort ?
Internet.
Il va me falloir un de ces Internets.
Salut !
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
Je vais... Je vais juste...
Je vais faire le tour de l'hôtel.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a voulu goûter la cuisine locale.
Johnny.
Alex.
Je vous en prie.
Ton cœur palpite comme une horde de taureaux sauvages.
Mon Dieu...
J'en reviens pas que t'aies bossé sur cette série.
Comment ça t'est venu, tout ça ?
Je fumais du crack en permanence.
C'est génial, mec. Génial.
Je ne suis pas une femme non plus.
Mate un peu.
La femme de ménage ressemble à Hector Rossi.
Regardez, les mecs ! Le sosie d'Hector Rossi !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Viens par ici, Hectorina !
Je veux un autographe.
Tu vas laisser ce petit con te manquer de respect ?
C'était le gringo !
Pardon. Je suis désolé.
Baston !
Fils de pute !
Baston !
Baston ! Baston !
Baston !
Camembert ! Camembert !
Camembert ! Camembert ! Camembert !
OK. C'est parti pour la question camembert.
- C'est la catégorie histoire ? - Oui.
À quelle dynastie
appartenait Henry VIII ?
C'est quoi, cette question ?
Je crois que je peux vous aider là-dessus.
Il y a une place pour moi dans l'équipe ?
Je sens des ondes négatives, les mecs.
- J'ai dit quelque chose de mal ? - Tu te souviens pas de moi ?
Non.
2006.
Dossier 17 B. Pension d'invalidité.
Refusée par le fonctionnaire Johansen.
Vous étiez coiffé différemment.
Beaucoup de choses étaient différentes.
On pourrait passer l'éponge, non ?
C'était il y a près de 10 ans.
On jouera un autre jour.
Seigneur...
Tant que je ne m'attire pas Ta colère,
les difficultés que je rencontre m'importent peu.
Salle de prière
- J'ai le droit... - Tais-toi.
On n'accepte pas les faux musulmans, ici.
Salute.
Alors...
On se connaît depuis quoi, une heure ?
Je peux vous poser une question personnelle ?
Oui, bien sûr. Allez-y.
Vous l'aimez ?
Oui...
Il est gentil.
Gentil ?
Johnny, vous vivez dans le pays le plus riche du monde.
Vous pouvez vous permettre d'avoir des sentiments.
OK.
Que se passera-t-il si, par hasard,
vous rencontrez quelqu'un
pour qui vous ressentez vraiment quelque chose ?
Excusez-moi.
Oui, papa ?
Comment ça ?
À l'hôpital ?
Excusez-moi.
Comment ça, il est à l'hôpital ?
Je vais appeler un taxi.
À tout de suite.
Tout va bien ?
Non. Il y a eu une bagarre à la prison.
Mon frère a été poignardé.
- C'est grave ? - Je l'ignore. Il est à l'hôpital.
Je suis désolée, je dois aller le voir.
Est-ce que Roar était impliqué ?
Mignon...
Regarde-moi cette minette.
Excusez-moi.
Je viens voir Roar Lien.
Secteur 3. Accompagne-le.
Non, vous...
Vous...
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Oh, ma chérie.
Monsieur, vous vous êtes trompé de cabine.
Parle-moi encore de tes cuisses.
S'il vous plaît ?
Monsieur ?
Un pervers aveugle a pris la cabine de mon frère.
On a envoyé le gringo chez les délinquants sexuels !
Désolé pour ça.
Essayez le secteur 2.
Salut, toi.
Tu vas bien ?
Non.
On va te sortir de là.
On a rendez-vous avec des gens importants demain.
On va arranger ça.
Je vais jamais sortir d'ici.
Ne parle pas comme ça. Je te l'ai dit...
C'est quoi, ça ?
Je ne sortirai pas, Torgeir.
Wagner m'a envoyé un message depuis l'infirmerie.
- Il en a après moi. - C'est qui, ce Wagner ?
Lâchez-moi.
On va te sortir de là, Roar.
On va te sortir de là !
Le président de la délégation brésilienne
nous recevra dans une demi-heure.
Il va parler du Fonds pour l'Amazonie.
Nous aurons 5 minutes pour évoquer la situation de M. Lien.
Bien.
Laissez-moi leur parler.
Vous jouerez le rôle de la famille désespérée.
Ce sont vos semblables.
Vous parlez leur jargon.
OK.
Vous allez à la plage ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas vous présenter chez Anton Ortiz ainsi.
C'est un pantalon zippé. Je mettrai le bas avant la réunion.
- Vous me prenez pour un idiot ? - Non, non.
Je vais voir si le chauffeur est là.
- Quoi ? - Il m'a insulté, non ?
- Lui ? - Oui.
Il est juste jaloux.
- Ouais. - Viens.
Les écologistes étaient nombreux dans les rues
pour protester contre la pêche à la baleine.
À l'origine de leur colère,
une baleine échouée en Norvège, où leur pêche est autorisée.
Arrêtez de tuer les baleines !
- C'est la fête de la capoeira ? - Ce n'est pas une fête.
C'est votre faute. Vous êtes trop tolérants.
- Vous cédez d'un pouce et... - Et ils prennent toute l'enchilada.
Ne tuez pas les baleines !
Vous ne pouvez pas traiter les baleines comme ça.
C'est qu'un poisson, on s'en fout !
C'est quoi, ton problème, mec ?
Retourne en Norvège, fils de pute !
Les médias sont là.
Arrêtez de tuer les baleines !
Quelle bande d'abrutis !
Tu vas bien ?
Oui, oui. Je dois zipper mon pantalon.
Les toilettes ?
Par là.
OK.
Il faut faire passer Ortiz par-derrière.
Je suis désolée, la réunion a été annulée.
Pardon ?
Ortiz a décidé de rompre les discussions avec la Norvège
à cause des manifestations.
- Et Roar ? - Écoutez.
Le sommet sur le climat et la forêt est un projet ambitieux.
Je refuse de le mettre en péril pour un trafiquant de drogue.
- Trafiquant présumé. - La politique
ne se soucie pas de ce que sont les choses,
mais de ce qu'elles semblent être.
Ida, appelez l'attaché de presse. Il faut calmer le jeu.
Oui, d'accord.
Vous devrez attendre votre tour.
Allô ?
Quoi ?
Ils ont annulé la réunion.
Quoi ?
Ils ont annulé ?
Non.
Quoi ?
Mais comment...
Je vais me défouler un peu après cette journée.
Rien de tel qu'un tour à skis par cette chaleur, c'est ça ?
Absolument.
Une minute. Attendez.
N'oubliez pas votre gourde.
Obrigado.
C'est important de s'hydrater.
Que faites-vous ici ?
Nous sommes fermés.
Tant mieux.
Qui vous a engagée
pour fourrer votre nez dans mes affaires ?
Je n'ai fourré mon nez nulle part.
Vous feriez mieux de partir.
Excusez-moi,
mais...
Où suis-je ?
Moi, pas parler anglais.
Pardon.
- Allô ? - C'est Johnny.
On se faisait du souci.
Je crois que je perds la tête.
Qu'y a-t-il ?
On vous a cherché à l'hôtel. Où êtes-vous ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est...
Attendez.
Eroz Motel...
Vidigal.
OK. Ne bougez pas. On arrive.
D'accord.
Oui, je...
Je suis vraiment navré.
On m'a drogué. Je ne me souviens de rien.
À mon avis,
vous êtes allé skier dans un quartier malfamé.
Merci et merci.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Voyons voir.
Oh là là.
Eh bien...
On dirait que ces filles essaient de vous extorquer.
Ce que vous faites sur cette vidéo, c'est illégal, en Norvège.
Qu'est-ce qu'elles veulent ?
Ce qu'elles veulent ?
Que vous prêtiez attention
- à la putain de situation de Roar. - Sa putain de situation.
C'est vous ?
C'est vous qui êtes à l'origine de ce chantage !
C'est un vilain mot.
Appelez ça un rappel à l'ordre.
Doux Jésus !
Ce qui est important,
c'est ce que vous comptez faire pour garder ça secret.
Je dirai à la police ce qui s'est vraiment passé.
Vous pouvez faire ça,
mais un jour, un homme avisé m'a dit :
"En politique, on ne se fie qu'aux apparences."
Et d'après ce que je vois, cet homme passe un bon moment.
Oh, mon Dieu.
Vous pensez vraiment
qu'un "ils m'ont drogué et forcé à le faire" va suffire
quand ça finira dans les boîtes mail des ambassades ?
Vous aimez le faire à 4 pattes, hein ?
OK, très bien. Que voulez-vous que je fasse ?
Direction Vesteralen,
où les choses commencent à bouger.
Sur ces images, nous voyons les hélicoptères de l'armée
chargés de secourir Heikki
et de la transporter en lieu sûr.
Tu passes tes journées devant la télé.
Le chien a besoin d'être promené.
Il fait tellement froid. Tu veux pas le sortir ?
Je sais que ça a été difficile pour toi de quitter Oslo.
Mais ça suffit !
Même cette maudite baleine remue plus que toi !
Le ministre des Affaires étrangères s'est exprimé.
Nous sommes ravis d'avoir l'occasion
de montrer que notre nation se soucie
du bien-être des animaux.
J'admire la façon dont vous avez géré la situation.
La protection des animaux fait partie de nos traditions.
Alors... Avez-vous étudié l'offre que nous vous avons envoyée ?
Oui, je l'ai étudiée.
Elle est...
Écoutez.
Je sais. 3 000 dollars par hectare,
ce n'est pas donné.
Nous sommes disposés à payer.
C'est juste que...
Nous avons besoin d'un service.
Oui ?
Nous avons besoin que vous libériez un prisonnier norvégien.
Est-ce que vous essayez de m'acheter, M. Ekern ?
Anton... Je peux vous appeler Anton ?
Nous sommes fiers de Rolv, en Norvège.
C'est un très bon diplomate.
Mais les affaires, c'est pas son fort.
On envisageait plutôt de payer 5 000 dollars
pour chacun de vos 750 hectares.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ce qui nous amènerait à un total de ?
Grosso modo... 3,75 millions de dollars.
Eh bien...
Remédier aux violations des droits de l'homme
a toujours été très important pour moi.
Comment s'appelle le prisonnier ?
J'ai rien dit à cette connasse.
J'ai rien dit du tout.
On les aura, Laila, on les aura.
Allez, mangez.
Arne, il faut qu'on se venge aujourd'hui.
Le patron nous a dit de rester tranquilles.
C'est toi le chef. Tu dois protéger les tiens.
Tu penses que Johnny resterait sans rien faire ?
Je ne pense pas.
Je vais appeler les gars.
Vous allez bien ?
Salut.
Ils sont où ?
Ils étaient censés être là.
Ils doivent pas être loin.
Voilà ta part.
Je suis content.
On est sur la bonne voie.
Peut-être qu'on devrait demander un massage.
On a l'air louches en restant debout.
Je pense que tu as raison.
Merde !
Salut, tafiole.
Arne !
Barrez-vous, les mecs !
Merde !
Barrez-vous !
Ils s'enfuient !
Pas ici !
- Qui est-ce ? - C'est Alex.
- Salut. - Salut.
Excusez-moi.
Vous savez, on ne va pas le chercher tout de suite.
Oui. Je sais.
Je passais vous dire que je ne viendrai pas.
L'opération d'Oscarito est prévue pour demain.
J'espère qu'il va bien.
Je suis en train de faire mes valises.
Je regrette que vous partiez si vite.
Oui, eh bien...
On part avant qu'ils changent d'avis.
Ne vous en faites pas.
Il... Il vous contactera.
Je ne parlais pas de Roar.
C'était une mauvaise idée.
Oui.
- Johnny ? - Merde.
- C'est Torgeir. - Quoi ?
Mon Dieu !
Une minute !
Salut.
Il va falloir qu'on y aille.
Oui, je sais. Je me suis endormi.
OK.
Vous avez une nouvelle ceinture ?
Cette ceinture-là ?
Oui.
Alex est passée
pour dire qu'elle ne pouvait pas venir.
Problèmes familiaux.
Elle a laissé ça...
C'est un cadeau de sortie pour Roar.
C'est gentil.
Une ceinture de femme ?
C'est étrange, comme cadeau, pour...
Les jeunes d'aujourd'hui...
Ouais.
- À quoi ils pensent ? - Ils sont dingues.
J'arrive tout de suite.
Vous avez changé de parfum ?
Tu parles du désodorisant de la chambre ?
T'en penses quoi ?
Ben... Ça fait un peu gay, si vous voulez mon avis.
J'en changerai.
Quand Heikki s'est échouée, nous pensions avoir un problème.
En réalité, nous avions un défi.
Tormod, de Greenpeace, va nous en dire plus à ce sujet.
Heikki était déshydratée.
Heikki était mal en point.
Nous l'avons gardée dans le bassin
pour qu'elle reprenne des forces, petit à petit.
Grâce aux pressions internationales
et aux actions menées par Greenpeace,
Heikki est prête à retrouver la liberté !
Beaucoup se réjouissaient qu'Hayden Panettiere vienne
et ouvre les portes du bassin pour libérer Heikki.
Malheureusement, elle a eu un empêchement.
Elle a été invitée par Letterman et nous respecterons cela.
Mais nous avons un honorable remplaçant :
l'ami des baleines, Heikki Holmas.
Pour tout vous dire, c'est Sauvez Willy
qui est à l'origine de mon engagement.
Aussi, c'est un immense honneur pour moi d'être ici aujourd'hui.
Selon moi, le socialisme consiste
à donner à chacun les mêmes chances et les mêmes droits.
Mais quand Heikki s'est échouée,
elle n'a pas eu la même chance que les autres baleines.
Et c'est une vraie satisfaction
de savoir qu'aujourd'hui, nous laissons cette chance à Heikki.
Longue vie à Heikki !
Ouvrez !
Elle est sortie !
Bonne chance, Heikki !
C'est beau !
Je savais que c'était une mauvaise idée, Roy.
T'en fais pas.
Ces Baltes savent pas qui nous sommes.
Adaptation : Mélanie Hutin
Supervisé par Amaëlle Neveux
Sous-titrage : Vdm